Zaginione gospodarstwo -
The Lost Homestead

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Zaginione gospodarstwo cover.jpg
Autor Marina Wheeler
Język język angielski
Opublikowany 2020
Wydawca Hodder i Stoughton
Strony 328
ISBN 978-1-4736-7774-6

The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab to książka Mariny Wheeler , opublikowana przez Hodder & Stoughton w 2020 roku. Koncentruje się na sikhijskiej matce autora, Kuldipie Singh, znanej jako Dip, i śledzi jej życie przez podział Indii w 1947 i jej życie z brytyjskim dziennikarzem i dziennikarzem Charlesem Wheelerem .

Tytuł książki nawiązuje do pałacowego domu dzieciństwa Dipa w Sargodha w Lahore , a następnie w Indiach Brytyjskich, obecnie w Pakistanie, z którego jej rodzina musiała uciekać przed osiedleniem się w Delhi, gdy Dip była nastolatką. Skutki rozbioru sprawiły, że ojciec polecił rodzinie zapomnieć o dotychczasowym życiu. W wieku 17 lat, dzięki układowi rodzinnemu, wyszła za mąż za wybitną i zamożną rodzinę. Po wyjściu z małżeństwa utrzymywała się najpierw w Bombaju, a potem w Delhi, gdzie spotkała korespondenta BBC z Delhi z Azji Południowej, Charlesa Wheelera. Pobrali się i przez krótki czas mieszkali w Berlinie, gdzie mieli dwie córki. Od 1965 do 1973 mieszkali głównie w Waszyngtonie. Później osiedlili się w Sussex w Anglii, a Dip szkolił się i pracował dla Amnesty International . Po 1972 roku już nigdy nie wróciła do Indii.

Wheeler odwiedza Indie i Pakistan, aby prześledzić historię swojej matki. Po zakończeniu badań Dip zasugerowała, aby tytuł książki brzmiał Od Sargodha do Sussex , ponieważ widziała raj, który straciła w Sargodha, odzyskany w Sussex. Wpleciona w historię swojej matki, Wheeler wstawia kontekst historyczny. Wśród wspomnień zawartych w książce znajdują się wczesne wspomnienia pobytu w Sargodha, spotkania z pierwszym premierem Indii w 1948 roku, czytanie PG Wodehouse , zobaczenie padającego śniegu po raz pierwszy w Berlinie oraz incydent z keczupem.

Książka została ogólnie dobrze przyjęta w Indiach. The Wire zakwestionował niektóre historyczne interpretacje i brak innych istotnych szczegółów historycznych. Jednak wydawało się, że zostały one przyćmione przez osobistą historię, na którą zwrócił również uwagę Financial Times . The Telegraph napisał, że w książce niewiele jest o życiu prywatnym Wheelera, ale była to historia warta opowiedzenia, a The Hindu zauważył, że książka wydobyła na pierwszy plan życie kogoś żyjącego na uboczu.

Został nominowany do nagrody RSL Christopher Bland 2021 .

Tło

2017 roku, który przedstawiał plany Wielkiej Brytanii dotyczące podziału Indii. Aby prześledzić życie swojej rodziny ze strony matki i wyjaśnić je w kontekście historycznym, spędziła dwa lata na przesłuchiwaniu matki i prowadzeniu własnych poszukiwań poprzez książki, biblioteki, archiwa i wizyty w Indiach i Pakistanie, gdzie pomagali jej krewni, przyjaciele i kilku naukowców.

Historia publikacji

Książka została po raz pierwszy opublikowana w twardej oprawie przez Hodder & Stoughton 12 listopada 2020 r. Została wydana w miękkiej okładce w 2021 r. Istnieje wersja elektroniczna, a narracją wersji dźwiękowej jest sama Wheeler, która również posiada prawa autorskie. Okładka książki przedstawia fotografię zrobioną w 1968 roku w Golf Links w New Delhi, domu dziadków Wheelera po odzyskaniu przez Indie niepodległości . Charles Wheeler stoi na szczycie centrum z Dip, jej siostrami Amarjit i Anup oraz bratem Priti. Siostra Wheelera, Shirin, siedzi na kolanie swojej babci, a Marina Wheeler na kolanie dziadka. Po prologu następuje sześć części obejmujących 15 rozdziałów, epilog i indeks. Brak odniesień, przypisów, bibliografii. Jest 16 stron fotografii, w tym portret Dip autorstwa MF Husaina , jej pierwsze małżeństwo w wieku 17 lat, jej małżeństwo z Charlesem Wheelerem w 1962 roku, odznaczenie OBE jej ojca i kilka innych fotografii rodzinnych.

Streszczenie

Wheeler dokumentuje wspomnienia Dip, opowiada swoją historię w porządku chronologicznym, wypełnia luki po przeprowadzeniu wywiadów z odpowiednimi naukowcami, przyjaciółmi i krewnymi, a także dodaje własny zbadany kontekst historyczny, ujawniając na każdym etapie, skąd uzyskała informacje.

Sekwencja wydarzeń

Ojciec Dipa, Harbans Singh, zwany Papa-ji, pojawia się na początku pierwszej części książki. Na początku XX wieku był lekarzem i zamożnym właścicielem ziemskim w Sargodha , Lahore , następnie w Indiach Brytyjskich , teraz w Pakistanie. Dip, urodzony w Sargodha, opisał rodzinny dom w tym czasie jako „raj”. Był to duży dwór z zewnętrznymi werandami w stylu brytyjskim, z sadami i ogrodami. Mieli służących, a znaczenie wykształcenia jej rodziny oznaczało, że uczęszczała do szkoły, w której uczyła się angielskiego i urdu. Podczas podziału Indii w 1947 roku i wczesnych latach po odzyskaniu niepodległości, gdy Dip była nastolatką, rodzina zaniepokoiła się chorobą starszego brata Dipa, a jednocześnie została przesiedlona do Delhi, gdy Sarodghar stał się częścią Pakistanu. Skutki rozbioru sprawiły, że ojciec polecił rodzinie zapomnieć o dotychczasowym życiu. Część druga dotyczy okresu bezpośrednio po odzyskaniu niepodległości przez Indie . We wczesnych latach Dip uczęszczał najpierw do Indraprastha College for Women , zanim przeniósł się do Lady Irwin College . W wieku 17 lat poślubiła Daljita, syna Sir Sobha Singha , wykonawcy, który zbudował większą część New Delhi, i brata Khushwant Singh . Nie mogąc zmusić jej do ujawnienia więcej szczegółów, Wheeler dowiaduje się od innego krewnego, że pewnego dnia Dip spakował walizkę i po prostu wyszedł. Utrzymywała się pracując najpierw w Bombaju, a następnie w Canada House w Delhi. W 1960 roku poznała Charlesa Wheelera, korespondenta BBC z Azji Południowej w Delhi. Pobrali się w 1962 roku.

Część trzecia zaczyna się od wyjazdu Dip z Indii w 1962 roku i osiedlenia się w Berlinie, gdzie urodziła dwie córki i skąd przyjęła obywatelstwo brytyjskie. Od 1965 do 1973 mieszkali głównie w Waszyngtonie, gdzie Charles początkowo opisał zamieszki w Los Angeles, a później Watergate . Dzień przed powrotem do Anglii na SS France obcięła swoje długie włosy. Po poście w Waszyngtonie rodzina przez krótki czas mieszkała w Brukseli. Ostatecznie osiedlili się w Sussex w Anglii, a Dip szkolił się i pracował dla Amnesty International . Część czwarta obejmuje kilka podróży powrotnych do Indii w latach 1963-1972 i tutaj opisuje członków swojej dalszej indyjskiej rodziny, z których kilkoro pozostawało w bliskim kontakcie przez całe jej życie. W części piątej opisano dwie wyprawy do Sargodhy w Pakistanie w poszukiwaniu domu dzieciństwa Dipa. Tam odkrywa, że ​​dom już nie istnieje. Po powrocie do Indii Wheeler przytacza niektóre zeznania mieszkańców Sargodhy z 1947 r., przechowywane w Archiwum Narodowym w Delhi. Część szósta powraca do Sussex i sugestii Dipa, aby tytuł książki brzmiał Od Sargodha do Sussex , ponieważ widziała raj, który straciła w Sargodha, odzyskany w swoim domku w Sussex. Ostatnie dni i śmierć Dipa na początku 2020 roku zostały opisane w epilogu. Jej prochy zostały pochowane przez córki i wnuki w jej ogrodzie w Sussex.

Kontekst historyczny

roku .

Wybrane pamiętniki

Podczas swojego życia w Waszyngtonie Wheeler i Dip opowiedzieli o meczu podczas kolacji, podczas którego Dip spryskał głowę Charlesa keczupem po tym, jak powiedział, że najlepiej radzi sobie w czyszczeniu toalety.

Recenzje

zacytował myśli Dip, że czuła, że ​​„tu (w Sussex) z Charlesem odzyskałam raj, który straciłam w Sargodha”.

Nagrody i nominacje

Został nominowany do nagrody RSL Christopher Bland 2021 .

Bibliografia

Dalsze czytanie